Договор об обеспечении заверенного /незаверенного перевода / переводческих услуг с русского на чешский язык и наоборот,   

заключенный в соответствии со положением ст. 1746 и посл. Законом Чехии № 89/2012 Сборника законов, «Гражданский кодекс», в действующей редакции  

1. Договаривающиеся стороны

1.1. Заказчик

ИН / ИНН / КПП / ОГРН     

Банковские реквизиты:

Счет №

СВИФТ /БИК (далее – Заказчик)  

1.2. Поставщик

Идентификационный № 612 19 096

ИНН: Неплательщик НДС.  

Роман Гуер, судебный переводчик, зарегистрирован в Городском суде г. Праги за № 1409/92, с местонахождением: Слевачская, 902/11, 198 00 Прага 9, индивидуальный предприниматель

Банковские реквизиты:

Komerční banka, a.s.

Спалена, 108/51, 110 00 Прага 1, Чехия    

IBAN: CZ3101000000193315800217

SWIFT: KOMBCZPPXXX

(далее – Поставщик)  

1. Предмет договора

1.1. Поставщик обязуется перевести документы / переводить на мероприятии в согласованные сроки.

1.2. Понятия: нормативный час устного перевода = NH T; нормативная страница заверенного перевода = NS OV; нормативная страница незаверенного перевода = NS. Цены определяются по договоренности, в зависимости от типа документа, мероприятия и срока выполнения.

1.3. Договор между Покупателем и Поставщиком услуги возникает направлением заказа, заполнением бланка-заказа, или подписанием Договора.  

2. Обязательства договаривающихся сторон

2.1. Поставщик обязуется предоставить судебно-заверенный перевод / обеспечить устный перевод необходимого качества, согласно Закона № 36/1967 Сборника законов, «О судебных экспертах и переводчиках», в редакции последующих правил, и с силой действия с 01.01.2020 г. согласно закону № 354/2019 Сборника законов, «О судебных переводчиках», в редакции последующих правил Чехии.  

2.2. Заказчик обязуется предоставить необходимое содействие при выполнении перевода / обеспечении устного перевода.

3. Цена и условия оплаты

3.1. Цена согласно п. 1.2 за NH T — 1 000 ч. крон; за NS OV – 300 крон; за NS – 250 крон. Цена указывается без учета НДС, Поставщик не является плательщиком НДС.  

3.2. Производится предоплата подряда, в срок, указываемый на счете-фактуре. В течение 14 дней с момента произведения оплаты подряда выполняется перевод и передается контактному лицу, которое определяет Заказчик. Устный перевод на мероприятии пройдет в установленный срок.  

3.3. Оплата принимается либо переводом на счет, платежными картами на www.easynostra.cz, мобильным платежным терминалом, либо наличными деньгами, когда с 01.01.2021 к Поставщику относится электронный учет выручки (EET).  

4. Претензии, проценты от просрочки, штрафы и отказ от Договора

4.1. Не выполнит-ли Поставщик перевод и не заявит-ли он о том, что он готов передать перевод контактному лицу в течение 14 дней с момента произведения оплаты подряда, Заказчик имеет право на получение процента от просрочки в размере 0,5 % от стоимости подряда за каждый день просрочки. Если контактное лицо не заберет перевод, не смотря на обращение к нему, Заказчик не имеет право на проценты от просрочки.   

4.2. Если Заказчик не произведет в срок оплату стоимости подряда, заказ аннулируется и Поставщик отказывается от Договора.

4.3. Если Поставщик не обеспечит устный перевод, он обязан вернуть 100 % от стоимости заказа, а также заплатить штраф в размере 50 % от стоимости заказа.

4.4. Если письменный или устный перевод страдают недостатками, претензии можно предъявить в течение 14 дней с момента передачи перевода Заказчику или контактному лицу, и устного перевода на мероприятии. Претензии рассматриваются в индивидуальном порядке, предпочтение отдается достижению согласия, но, если его не удастся достичь, споры будут решаться по чешскому праву в судебном порядке.  

5. Время и место исполнения

5.1. Договор заключается и действителен с момента получения заказа, заполнения бланка-заказа, или подписания Договора.

5.2. Местом исполнения Договора является место осуществления предпринимательской деятельности Поставщика, или место проведения мероприятия.

От имени Поставщика Роман Гуер

От имени Заказчика